Mutta Eupeithes nähdessään tämän kaiken huusi:
”Maanmiehet!
Jo kerran tuo mies, tuo Odysseus,
vei kansamme parhaat pojat Troijan rannoille menehtymään,
ja
sitten seikkailtuaan ties missä hän tuli takaisin,
ja taas ovat poikamme, veljemme verissään. Ithakan miehet!
Tähän
on
tultava loppu! Aseisiin!” Monimielinen Odysseus oli silloin rinteellä arvellen
isäänsä Laertesta muka orjaksi kuluneissa vaatteissa
tarhassa ahertamassa. ”Mutta ei
sinussa ole orjan muotoa”,
hän sanoi mieli velloen, kunnes luopui hämäyksestä. Isä,
isoisä ja poika astuivat
paimentupaan, mutta jumalan suosima Odysseus sanoi:
tapoimme kosijat huoneistamme.
Kohta
he tulevat
kostamaan. Paimenen renki syöksähti ikkunaan
huutaen:” He tulivat jo, täysissä aseissa. Isoisä, poika ja
tämän poika,
kolme
kuningasta, jotka tunnettiin taivaassa ja maan alla,
astuivat esiin kedolle jossa Eupeithes kuulutti hetken
tulleen. Väri katosi
hänen
kasvoiltaan, kun hän käsitti puhuneensa totta. Hänen
väeltään alkoivat putoilla aseet.
Harmaa
ja vanha Laertes oli saanut oudon hengen jumalattarelta,
jolla on merenväriset silmät. Hän kohotti raskaan raudan ja
heitti. Keihäs
kuin yritti ylhäältä
tavoittaa pitkän varjonsa ja sai sen kiinni
keskellä kapinoitsijan otsaa. Räsähti kypärän pronssi,
helähti haarniska,
ruskui kallo. Siihen loppui
Eupeithes. Laertes, Odysseus,
Telemakhos – isä, poika ja pojanpoika syöksyivät rynnäkköön,
yksi löi
miehen miekalla puhki, toinen kaksiterällä
keihäällä.
Mutta sitten pilvien päältä ärjäisi itse Zeus: ”Rauha!”
Nyt
käsitti jokainen, minkä verran voi se, joka jumaliin käsiksi käy.
Nyt tunsi Odysseus sydämyksissään sodan varjon väistyvän.
Oli rauha. Rauha.
(Homeros, Odysseia 24, lopusta. Suom. JK). (Hyviä uusia käännöksiä,
S. Lombado; R. Fagles. Alkuteksti esim. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D24%3Acard%3D496)