Ruusun alla

”Sub rosa”, ruusun alla, tarkoittaa ”meidän kesken”, ”luottamuksellisesti”, ”ei saa kertoa muille”.

Muut sijamuodot ovat erehdyksiä. Ei mielellään ”sub rosae”. Se tarkoittaa muuta.

Latinankielinen sanonta perehtyy ehkä erehdykseen, joka on sattunut käännettäessä egyptiä kreikaksi. Taustalla oli ehkä Horus jota ehkä luultiin hiljaisuuden tai ainakin vaikenemisen jumalaksi tai joka tapauksessa jumalaksi. Eräiden egyptiläisten jumalien yksi erikoisuus oli näkyvä todellisuuden monien näkymättömien puolien näkyväksi tekeminen…

Mutta moninkäsitysten tuloksena pikku Eroksen eli Cupidon kädessä olevan ruusun merkitys oli ”vaietkaa äitini seikkailuista”. Äiti oli Afrodite eli Venus. Menneiden aikojen käsityksissä häntä ei millään muotoa liitetty siveellisyyden eikä pidättyvyyden ajatuksiin. Päinvastoin vaiettavaa riitti.

Myös ruusu siirtyi kevyesti kirkon symboliikkaan, ja juuri oikeassa paikassa se on monien rippituolien katossa. Mitä täällä puhutaan, se puhutaan ”sub rosa” eikä mene esimerkiksi sisäasiainministeriön tietoon.

Näin oli ennen. Nyt pappien tehtävä on koota pedofiilejä ja lääkärien velvollisuutena on pohtia aseenkantolupia. Muutosta voisi sanoa suureksi.

Umberto Eco luultavasti viittaa romaaninsa ”Ruusun nimi” nimellä muun muassa roomalaisten ja sitten keskiajan skolastikkojen usein toistamaan ajatukseen, ettei menneen vuoden ruusuista ole jäljellä muuta kuin ruusun nimi, jos sitäkään. Myös hän tuntuu viittaavan siihen, että ruusu (ruusuke) symboloi niin monia asioita, ettei se symboloi enää mitään.

Miksi vänrikkien ja muiden majurien kauluslaatoissa on ruusuke? Arvattavasti jokin yhteys Suomen virallisen vaakunan maakuntia tarkoittaneisiin ruusukkeisiin on olemassa. Arvattavasti meillä on heraldisesti onnistuneita arvo- ja kunniamerkkejä lähinnä siksi, ettei Gallen-Kallelaa päästetty 1918 rintamalle, vaan hänet pantiin askartelemaan jotain taidoilleen sopivampaa. Kadettien juhlaunivormu on muuten hänen töitään. En tiedä teistä, mutta mielestäni kokonaisuus on upea. Sotilaitten virka-asuista ei naurettavuus ole koskaan kaukana. Tuo juhla-asu on poikkeus.

Tietääkseni ruusut ovat tätä nykyä aika vähissä. On väitetty, että ei CIA eikä FBI vaan NSA, Yhdysvaltain puolustusministeriön National Security Agency kuuntelee periaatteessa koko Internetiä sekä lanka- ja matkapuhelimia. Mitä he näillä tiedoilla tekevät, sitä en halua tietää.

Tällainen ruusun kuva, josta nyt on puhe, pitäisi varmaan maalata ultravioletilla niin että sen näkemiseen tarvittaisiin mustaa valoa. Järjestyisi luullakseni rautakaupasta saatavilla aineilla, koska ultravioletti ja siihen liittyvä musta valo on aika tavallinen huvipuistojen efekti. Se on mukana myös bussien linjakilvissä – siunattu asia etenkin moottoritien pysäkeillä. Kauppanimi on DayGlo.

Kauan sitten neuvostoliittolaiset pimeänäkölaitteet olivat vapaasti myynnissä Suomen kirpputoreilla. Tätä nykyä paremmat sellaiset on kielletty monissa EU-maissa, eikä vakavasti otettavia salakuuntelulaitteitakaan myydä aivan joka R-kioskissa. Mutta sen kai kaikki tietävät, että näppärä tapa selvittää salakirjoitus on kuunnella satojen metrien päästä lasin läpi näppäimistön kolinaa, josta kirjoitettu teksti, input, selviää tietääkseni perustason  algoritmeila.

Kun mietin tuota luottamuksellisuutta tai kahdenkeskeisyyttä tai kun joskus harvoin kirjoitan sähköpostiin amerikkalaisittain FYEO eli vain sinun silmillesi, käy mielessä, että noinkohan joku on kehittänyt tietokoneohjelman, jolla tekstin sisällön voisi selvitty lyijykynän rapinasta. Epäilen että ei ole. Syy ei ole tämä, mutta pöydälläni näyttää olevan seitsemän lyijykynää ja kaksi täytekynää ja purnukassa ainakin toinen mokoma lisää. Ei näet tule heti mieleen monta yhtä kodikasta askaretta kuin kirjoittaminen ruudulliselle paperille. Runot tehdään niin. Ostoslistat on parempi kirjoittaa puhelimen sähköiseen muistikirjaan, koska ainakin omat taskuni ovat täynnä erilaisia kuitteja ja kuponkeja, kun taas kauppalista on harmillisen usein kotona kirjoituspöydällä. Mikä siinäkin on, että puhelinta ja lompakkoa ei unohda edes mennessään viemään roskia tai hakemaan postia? (Puhelin ei tietenkään ole päällä, mutta lompakko on.)