Tämä on ennenaikainen joululahja, valitettavasti vain niille, jotka lukevat englanninkielisiä kirjoja.
Minulle erittäin korkeaa kaunokirjallisuutta - puhun nyt proosasta - mieluisampaa on rehellinen viihde eli siis juonellinen ja toiminnallinen meno, joka pörhistää silmiä.
Kaikki tietävät, että Sherlock Holmesit (Doyle) ovat aika huonoja ja vanhentuneita ja että mukaelmat eli pastissit ovat olleet muotia jo 100 vuotta ja aina huonoja.
Laurie R. Kingin lähes 20 niteen sarja Sherlock Holmesin ja Mary Russellin vaiheista on jatkunut kohta 20 vuotta. Menestys on ollut kphtalainen. Tosin kaikki dekkari ja mysteeri-puolen kansainväliset palkinnot on saatu.
Suomeksi näyttää olevan vain yksi. Menestys lienee ollut heikko.
Olen lukenut niitä nyt 7 ja jättääkseni todellakin Tshehovin ja runouden eri hyllylle, mitään näin hyvää en muista kokeneeni sen jälkeen kun aloin 55 vuotta sitten saada selvän Wodehousen krumeluurien englannista ja löysin suosikkini, Psmith, jonka sukunimi kirjoitetaan siis isolla P:llä, joka ei äänny…
Holmesin ja oxfordilaisen uskontotieteilijä - papyrologi Maryn ikäero on kiusallinen, luokkaa 40 vuotta. Nämä kirjat tapahtuvat enimmäkseen 1920-luvulla, ja niissä vilahtelee milloin F. Pessoa, milloin Picasso, milloin Scott Fitzgerald, milloin alkuperäinen San Franciscon maanjäristys. Ja teoksessa Moore ollaan nummella Dartmooressa (kuva) eli Baskervillen koiran maisemassa. Niteessä ”O Jerusalem” tavataan kenraali Allenby ja T.E. Lawrence. Niteessä ”Dreamy Spies” odoitetaan järkyttävää asiantuntemusta ja siis perehtyneisyyttä Fezin kaupungin oloihin Marokossa 1924 ja kabbalismin vaikeampiin kysymyksiin.
Laurie R. Kingillä on taikasauva. Hän pystyy kevyesti välittämään lukijalle jäähtyneen sipulikeiton hajun ja kuuloaistimuksen, kun Sherlock Holmes ja Cole Porter soittavat yhdessä Venetsiassa palatsin salissa mustapaitojen marssiessa jalkakäytävillä.
Kehyskertomuksen mukaan Mary eli vanhaksi ja muka välitti nämä ”aidot” käsikirjoitukset Kingille. Holmes oli ehkä aikansa älykkäin mies, mutta Mary Russell oli selvästi älykkäämpi…















