Kuguaari

Ehkä maailmassa on kallispalkkainen, erinomaista latinaa äidinkielenään puhuva, klassista kreikkaa sitäkin paremmin pakiseva runoilija. Ehkä heitä on kaksi! Tai kolme.

Etenkin autotehtaat joutuvat keksimään otsa hiessä uusia nimiä. Merkki on lähes muuttumaton, tyypillisesti sukunimi, kuten Ford tai Opel. Mercedes Benz kuuluu olevan erään insinöörin tyttären etunimi, Mercedes, liitettynä toisen sukunimeen, Benz, (Karl Friedrich).

Mutta mallinimien kanssa on luettu eläinkirjoja hartaasti. Otsikon ”cougar” on puuma eli vuoristoleijona amerikaksi. Jaguar on elukka.

Olisiko nimissä hiukan myönteisen mielikuvan rakentamista? Dodgella (äänettään suomeksi ”totke”) oli myrkkykäärme ”viper”. En ole kuullut autosta, jonka nimi olisi esimerkiksi ”sontiainen”, dung beetle, vaikka samaan heimoon (sittiäiset) kuuluva otus on maailman kuuluisin. Beetle on suomeksi kupla eli siis folkkari.

Latinistit ovat olleet asialla keksittäessä nimiä Volvo (pyörin) ja Audi (tottelen). Viimeksi mainitusta tulee mieleen saksankielinen automerkki Horch, joka oli sukunimi, mutta tarkoittaa sopivasta tottelemista sekin. HerraHorch oli herra Benzin renkinä.

Voisi hyvin kuvitella, että ellei muoti olisi mennyt yhä omituisempiin nimiin, jotka viittaavat tai ovat viittaviinaan kiinaan, japaniin tai korean kieleen, maahantuojat olisivat ottaneet käyttöön reipashenkisiä suomen sanoja, jotka olivat niin suosittuja urheiluseurojen niminä.

Kotimaakunnassani tunnettiin hyvin Rivakka, Tappara, Virkiä, Vasama, Junkkarit, Visa, Vesa, Jymy…

Miten hienoa olisi heittää suupielestään Teboililla, että tulin tuolla Ford Jymylläni niin että puhelinpylväät huiskuivat. Kyllä olisi hieno kuorma-auton merkki, jos olisi Iveco Jyry.

Amerikkalaisten intiaani-innostus aiheutti ääntämisvaikeuksia. Pontiac oli intiaanipäällikkö, kun taas Louis Chevrolet oli sveitsiläissyntyinen kilpa-ajaja. Vaikka Veyron oli hänkin kuski, saamme varmaan odottaa, milloin tehtaasta rullaa kiiltävän uusi Ferrari Räikkönen. Ferrari on käyttänyt ”Enzon”, suomeksi kai Ensio (ei ole). Italiankielinen Wikipedia mainitsee uskomattomasti, että tuon etunimen takana saattaa olla saksan ”Heinz”. Luultavaa lienee, että se on lyhennys sellaisista nimitä kuin Lorenzo. On meilläkin etunimissä tuota ideaa. Aleksanteri saattaa olla omissa piireissään Santeri vaan. Vastaavasti Manne voi olla lyhenne etunimestä Hermanni, jonka ruotsalaisesta muodosta voi polveutua paikannimi Härmä.

Nuo erinäiset auton nimet saattavat olla vanha totemismin muoto. Omalle joukolle otetaan sellaisen eläimen nimi, jonka mainiot ominaisuudet halutaan omaksua.

Tähtitieteilijät ovat antaneet periksi ja siirtyneet numerokoodeihin, koska uutta silmällä pidettävää kertyy niin paljon.

Sitä vastoin eläin- ja kasvitiede rimpuilee niukanlaisen klassisten kielten sanasto varassa.

Perinne, johon ruotsalainen Linnë kytkeytyy vahvasti, aiheutti nurinkurisesti sen, ettei monilla tavallisillakaan kasveilla ja eläimillä ole etenkään englannissa aivan selviä nimiä. Ammattilaiset käyttävät vieraskielisiä tieteellisiä nimiä, ja muut eivät välitä.

Tapoja on tuskin syytä muuttaa, mutta etenkin muinaisten eläinten ja eliöiden nimet menevät samalla tavalla huvittavan tai harmittavan puolelle kuin kemiallisen yhdisteiden nimet.

Niitä katsellessa käväisee joskus mielessä, mitä muinainen kreikkalainen tai roomalainen olisi ajatellut niistä.

Tutkimus ja luokittelu tunnetusti oli arabien uudistus ja vanhat kreikkalaiset puolestaan suhtautuivat hiukan ylenkatseellisesti havainnoitavissa oleviin ilmiöihin ja istuivat tai kuljeskelivat mieluummin miettimässä, mitä sanoilla oikein voisi sanoa. Innokkaimmatkaan islamistit eivät ole keksineet, että arabia olisi tieteen aito äidinkieli. Ja siinä olisikin kirjoittamista ja ääntämistä.

Nimeämiseen ja kieleen liittyy useita ongelmia. Kukaan ei oikein tiedä, mistä arabian kieli tuli ja miten se yleistyi niin nopeasti. Yksi selitys on, että vai Muhammedin aikaansaama Koraani oli oikea ja aito ja tosi; käännökset olivat epäilyttäviä. Uskonto ja kieli levisivät siis yhdessä.

Muutamia satoja vuosia ennen arabeja käytännöllisesti katsoen kaikki läntisen maailman tieto ja tietäjät olivat kokoontuneet Aleksandriaan. Emme siis tällä kertaa viittaa Intiaan emmekä Kiinaan.

Islam ei ollut yksinomaan telttojen ja aavikoiden uskonto. Useita vuosisatoja Bagdadin seudulla vallitsi korkeakulttuuri, jossa oli hyvin paljon persialaista ainesta ja perimää. Tuolta ajalta ovat peräisin matemaattiset avaukset ja – runous.

Kun remontti joskus lähikuukausina tasoittuu saatan kaivella esiin senkin kirjan, joka perustuu arabialaisen tutkimusmatkailijan kertomuksiin. Hän vaelsi myös Volgalla ja esitti havaintoja ja huomioita, jotka saattavat tarkoittaa ”ruotsalaisia” ja lisäksi ehkä ”suomalaisia”.

Ja rahalöydöt kertovat, että yhteys oli vankka ja kesti kauan.

Mutta kulttuuri otti itselleen toisen tien, Asiaan vaikutti vakavasti frankkien valtakunta, joka yllättäen varmisti jatkuvuutensa yli tuhanneksi vuodeksi.

Käytännön kiireiden keskellä – hankin käsiini muutaman vuoden takaisen Euroopan historian, joka on suomalaisten spesialistien kirjoittama, osat I ja II.

Aihetta enempään on, ilman muuta.