Kesäpäivän seisaus

Älä leikin lähesty hyvää yötä

iäkäs kiihko päivään päättyvään

raivo, raivo kun valo lankeaa

viisas tietää pimeä on oikein ei

maailma sävähtänyt salamaan

älä leikin lähesty hyvää yötä

hyvät miehet myrskyn mentyä huutavat miten

oivasti olisivat heiverön vehreät teot liplattaneet

raivo, raivo kun valo lankeaa

hurjat miehet lauloivat auringon karkuun ja

saivat liian myöhään tietää surevansa

älä leikin lähesty hyvää yötä

vakavat miehet liki kuoleman näkevät sokaisevan

näyn sokeat silmät saattaisivat hehkua kuin tähdet

raivo, raivo kun valo lankeaa

ja isäni apeiden kunnaiden siellä kiroa

samalla siunaa hurjin kyynelin tee se

älä leikin lähesty hyvää yötä

raivo, raivo kun valo lankeaa.

Do Not Go Gentle Into That Good Night (Dylan Thomas)

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day;

Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,

Because their words had forked no lightning they

Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright

Their frail deeds might have danced in a green bay,

Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,

And learn, too late, they grieved it on its way,

Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,

Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on that sad height,

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.

Do not go gentle into that good night.

Rage, rage against the dying of the light..

              (Dylan Thomas)