Sivun näyttöjä yhteensä

28. syyskuuta 2005

Angelus Silesius

Angelus Silesius:

Dein Kerker bist du selbst

Die Welt die hält dich nicht,
      du selber bist die Welt,
Die dich in dir mit dir
      so stark gefangen hält.


Die Zeit ist wie die Ewigkeit

Zeit ist wie Ewigkeit
         und Ewigkeit wie Zeit,
So du nur selber nicht
         machst einen Unterscheid,


Beschluss

Freund, es ist auch genug
         im Fall du mehr will'st lesen,
So geh' und werde selbst
         die Schrift und selbst das Wesen.


Ein Christ ist Gottes Sohn

Ich auch bin Gottes Sohn,
         ich sitz' an seiner Hand.
Sein Geist, sein Fleisch und Blut
         ist ihm an mir bekannt.


Ohne Warum

Die Ros'ist ohn' Warum,
         sie blühet, weil sie blühet,
Sie acht't nicht ihrer Selbst,
         fragt nicht, ob man sie siehet.


Zufall und Wesen

Mensch, werde wesentlich!
         denn wann die Welt vergeht,
So fällt der Zufall weg,
         das Wesen, das besteht.


Es mangelt nur an dir

Ach, könnte nur dein Hertz
         zu einer Krippe werden,
Gott würde noch einmal
         ein Kind auf dieser Erden.


Die geiheimste Gelassenheit

Gelassenheit fäht Gott,
         Gott aber selbst zu lassen
Ist ein' Gelassenheit,
         die wenig Menschen fassen.



Der Teufel ist gut

Der Teufel ist so gut
         dem Wesen nach als du.
Was gehet ihn dann ab?
         Gestorbner Will' und Ruh'!


Wenn Gott an liebsten bei uns ist

Gott,dessen Wohllust ist,
         bei dir, o Mensch, zu sein,
Kehrt, wenn du nicht daheim,
         am liebsten bei dir ein,


1 kommentti:

  1. Minusta Silesius on upea (Helvi Juvosen käännöksistä tuttu minulle).

    Kirkko on nyt jotenkin käännekohdassa. Riittääkö viisautta. Jeesuksen yksinkertainen oppi: Minä olen tie, totuus ja elämä.

    Ota, Jukka, rohkeasti kantaa ja herätä terävää keskustelua: totuuden tähden!17.1.2010, kauhavalainen kouluajoiltasi.

    VastaaPoista