Kopla. ”Neljän kopla” oli 1970-luvulla pääuutinen vuosia.
Maon leski oli miehensä kuoltu vallan huipulle nousseen ryhmän johtaja. Heille
kävi huonosti. Oikeudenkäyntiä heitä vastaan seurattiin oikeasti.
”Koplaus”, jota blogini kommenteissa käsiteltiin
kiitettävästi, oli ja on ihan normaalia
pankki- ja lakimieskieltä. Jos joku ei valmiiksi tiedä, että puhe on
kytkemisestä, sanan ”kopla” pitäisi häivähtää mielessä. Puhe on nimittäin
epäasiallisesta kytkemisestä.
Kytkykauppa oli kauan kiellettyä juuri tuolla nimityksellä.
Oli laki vilpillisen kilpailun ehkäisemiseksi ja oli markkinoinnin yleiset ohjeet
ja etenkin hyvä liiketapa.
Kauhavalainen Huhtalan Toivo teki historiaa mainostamalla
paikallislehdessä: osta televisio. Saat kirveen kaupan päällisiksi.
Mieleeni tulee vakavasti otettavaksi tarkoitettu tapaus
menneiltä ajoiltani. Jossain luvattiin television ostajalle valmiiksi paistettu
kinkku hyvin halvalla. Se oli kytkykauppaa ja siis kiellettyä.
Aika on toinen. Kauppias ja asiakas voivat näissä asioissa
tehdä mitä parhaaksi katsovat. Ennenhän oli tarkkaa ja säänneltyä sekin, mitä ”alennusmyynti”
tarkoitti ja montako sellaista sai pitää vuodessa. Alennusmyynti elää sanana
mutta ei todellisuutena. Ainakin meiltä käydään ahkerasti marketissa kello 20 jälkeen.
Mielestäni hintojen halpuutus tuohon kellonaikaan on nerokas oivallus. Käytämme
myös ahkerasti hyväksemme parasta ennen -hintoja. Omien havaintojeni mukaan
esimerkiksi kahvia saa tosi halvalla viimeistä ennen -päivän lähestyessä. Voin
vakuuttaa, että en ole koskaan havainnut makueroja eikä järkeni käsitä, että
tyhjiöpakattu kahvipaketti olisi muutamaa päivää ennen sinänsä mielivaltaisesti
valikoitunutta määräpäivää muuttunut miksikään. Voin myös vakuuttaa, että
maistan juuri jauhetun kahvin Dolby Stereo -tyyppisen maun. En viitsi itse
ajatellakaan sellaista. Ennen kahvi oli kaupoissa papuina ja kauppias jauhoi
pavut koneella, joka oli ruuveilla kiinni kaupan seinässä. Siihen niitä
legendaarisia autonkuvia tarvittiin, pakettiin jauhamisen jälkeen. Pauligin
oivalluksesta niihin pahvilappuihin oli painettu auton kuvia, ja me pikkupojat
keräsimme ja vaihdoimme niitä hullun kiilto silmissä. Muista. Taunus. Luetaan
Taunus. Utljud Taonus.
”Koppel” on yhä käytössä olevaa ruotsia ja tarkoittaa nykyisin
koiran remmiä, ennen ja miksei edelleen lehmän liekaa, jossa oli siis köyttä ja
rengas. Hevonen pantiin liekaan usein pelkkä köyden silmukka kaulassa.
Maanjusseilla oli vehkeitä, joiden nimeä en nyt muista – lyhyt rautakanki,
jonka sai lyömällä nurmikkoon ja jossa oli köyden menevä silmukka päässä.
Sellaisen puuttuessa rautakanki kävi. Ja rautakanki muuten on virallisen
standardin mukaan suomeksi ”terässeiväs”. Saman viisaan lähteen mukaan
rautanaula on ”kitkaliitin”.
Nikolai Gogol esittele ”Kuolleissa sieluissa” eräänkin
vanhanajan tilanhoitajan (Nozdrev), jolla on vimma vaihtaa vaikka mitä vaikka
mihin. Vierailijan (Tšitšikov) hevonen toimimattomaan posetiiviin.
Osakeyhtiön tarkoitus on tuottaa voittoa mutta osakeyhtiön
todellinen tarkoitus on toinen. Tuo suurenmoinen keksintö tarkoittaa, etteivät
osakkaat vastaa yhteenliittymänsä sitoumuksista koko omaisuudellaan. Jos
osakeyhtiö menee nurin, osakkeenomistaja menettää vain osakkeensa, mutta yhtiön
velkoja hän ei joudu maksamaan. Vanhan kielenkäytön ”kauppayhtiössä” eli avoimessa
yhtiössä osakas vastaa koko omaisuudellaan. Sama muuten koskee kuolinpesää, ja
tuon vastuun voi välttää lain määrääämin tavoin luopumalla perinnöstä.
Ruotsin koppel ei liity pelkästään koiriin tai lehmiin. Hans Dahlgren aloitti kirjansa I Sverige under andra världskriget seuraavasti: "Det stod en reservpolis på vakt vid en bro den första september 1939 när kriget i Europa bröt ut, en reservpolis i kostym, filthatt, koppel, pistol och batong." (Tekstin vieressä kokosivun kuva tuosta siltaa vartioivasta "reservipoliisista" tamineineen.)
VastaaPoistaSiis myös olkahihna, "rähinäremmi".
Maaseututaajamien kaupoissa käydessä juustohylly kannattaa tsekata, löytyisikö sieltä vaikka punalaputettuja, just parhaimmilleen kypsyneitä homejuustoja puoleen hintaan.
VastaaPoistaOsasivat aikoinaan koplata myös työvoimatoimistossa. Henkilörekisterilaki oli melko tuore asia, kun menin tietojani tarkistamaan. Eivät ne tienneet, mitä näyttäisivät. Lupasivat selvittää asiaa. Tulihan sieltä samalla viikolla kirje, jossa määrättiin karenssin uhalla saapumaan niitä tietoja tarkistamaan tiettynä päivänä tiettyyn kellonaikaan. Soitin toimistoon ja kysyin, miksi he koplaavat tuolla tavalla. Nyt en enää soittaisi vaan panisin eduskunnan oikeusasiamiehen asialle. En malta olla kertomatta, että tuohon aikaan työvoimatoimistojen sisätilaratkaisut muistuttivat terveyskeskusta. Myöhemmin toimistot muistuttivat pankkisalia tiskeineen ja nykyään niiden mallina on vankila vartijoineen ja eristettyine tiloineen.
VastaaPoistaLiekö muilla murrealueilla kuin savon käytetty koplukka-nimitystä yhteensidotuista pölleistä tehdystä lautasta jollaisella mm. meidän 7 veljeksen katras sestoi matalavetisessä Nimetön-lammessa?
VastaaPoistaKoplattiin kaikki samaan koplukkaan eikä yksikään hukkunut vaikka jeesuksiinkaan ei uskottu.
No, meillä koilliskairassa sanottiin kopukaksi tuollaista lauttaa.
PoistaTulipa mieleen pari repliikkiä vuosikymmenten takaa. Olin yhden kesän au pairina Alpeilla Kleinwalsertalissa ihan ylimmässä pikku kylässä, jonne perhe oli muuttanut Hampurista rouvan pahan astman takia. Perheen isä, Herr Beuge, oli töissä läheisellä vuorikoululla, jonne tuli aina kolmen viikon välein uusi joukko nuoria miehiä harjoittelemaan kiipeilyä, pelastusta ja mitä ne nyt tekivätkin. Kerran oli joku kysynyt häneltä: "Darf man Ihre Finnin mal spazieren führen?" "Vati" oli vastannut ironisesti: "An der Leine vielleicht?" Talutushihnastako? Eikä asiasta puhuttu sen enempää.
VastaaPoistaOpin kyllä hyvää saksaa, kun perheellä oli kaunis ääntäminen ja he olivat koulutettua väkeä. EG