Sellaisia terveisiä

Muutaman kerran on ohimennen mainittu niin sanotun luovan työn tekijöiden oikeuksien edistäminen.

Kun en keskittynyt kunnolla, oikein hämmästyin. Onko niitä edistetty? En ollut kuullutkaan.

Tavallisesti nykyisin kyllä sekoitetaan sanat tekijänoikeus ja tekijänpalkkiot. Tekijänoikeuksia voi edistää ilmaiseksi. Itse istuin viikolla edistämässä tekijänoikeuksia ilmaisella lounaalla Aleksanterinkadulla. Hyvin oikeudet edistyivätkin.

Viime vuosina on hävitetty jokseenkin tehokkaasti kaksi kirjoittajaryhmää, nimittäin toimittajat ja suomentajat. Varmuuden vuoksi kysyin tarkat tiedot, kun perheessä ja ystäväpiirissä harjoitetaan näitä ammatteja.

Kirjailijoiden ja kirjoittajien saamien tekijänpalkkioiden kehityksestä ei ole julkista tietoa eikä yksityistäkin. Olen tehnyt omia laskelmia, koska olen kerännyt kustannusliikkeiden luovuttamat tiedot eri julkaisulajien myynnistä tai ainakin liikevaihdosta. Tietoja on monelta vuosikymmeneltä.

Laskelmani mukaan kirjoittajien tulot kirjoittamisesta ovat pudonneet puoleen viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana. Kirjojen ja painettujen lehtien myynti laskee jatkuvasti. Tekijänpalkkiot maksetaan myyntituloista. Äänikirjat ja e-kirjat ovat edelleen myynniltään vähäpätöisiä tuotteita.

Toimittajat on pakotettu freelancen asemaan eli heidän olojaan on huononnettu dramaattisesti. Muinaisuudessa tuo freelance kuulosti joistakin hienolta, koska ne alle kymmenen tai alle viisi huipputekijää olivat vapaita peitsimiehiä. Nykyisin toimittajan siirtäminen työsuhteesta yrittäjäksi merkitsee riskin siirtämistä toiminnan taloudellisesta tuloksesta. Rahattomuuden riski on siis nykyisin myös kirjoittajan.

Käännöspalkkioista en kestä oikein kuullakaan. Osaan oikein hyvin laskea keskivaikean, kunniallisen, englanninkielisen romaanin käännöspalkkion tason muutoksen, koska olen nostanut noita palkkioita itse niin kauan. Peruskouluun pääsee yleensä määräaikaiseksi. Jos englannin taito on siis kääntäjän tasoa, epäpätevänä opettajana ansaitsee noin kolmanneksen enemmän kuin suomentamalla vuoden kohukirjaa. Kun itse käänsin, pääsin lukion lehtorin ansioille tekemällä vain kymmenen tunnin työpäivää.

Käytän tässä vertauskohtana menneisyyden lukuja, koska kirjoittajana olen tietenkin petturi. Arvaan kyllä, että pian joku rupeaa ostamaan ”ystäviä” Facebookiin ja vaatimaan kavereiltaan rahaa oravan kuvista Instagramissa ja vastaavasti ennen pitkää myydään lippuja häihin ja häälahjoista – rahaa tai lahjakortti – aletaan periä vero, kuten oikeastaan kuuluisikin.

(Tuhannen kappaleen kirjan myynnistä voisi parhaassa tapauksessa kostua noin kolme tuhatta euroa brutto. Tuhannen kappaleen myynti on todella hyvä tätä nykyä.)

Näiden lauseiden taustana on ”digitalisointi”, joka pysyy otsikoissa, vaikka se on vaikea sana, kun siinä on sekä d että g eli omalla äidinkielelläni ree ja kee. Sana tarkoittaa sormeilua.

(Kummallinen termi on sellaista perua, että latinan ”sormi” viittaa kymmentä pienempiin eli sormin laskettaviin lukuihin. Erilaisten vaiheiden jälkeen sana alkoi viitata numeroihin yleisesti. Tietotekniikassa käytetään perimmältään vain numeroita eli kahdella numerolla ilmaistua tietoa ”virta kulkee” ”virta ei kulje”, jotka sitten muunnetaan käytön mukaan kirjoitukseksi, kuviksi ja ääneksi.)

Aina kun ”digitaalinen” tulee laajemmin puheeksi, tilanne on se, että jollain suunnalla on oivallettu uusia ansaitsemismahdollisuuksia. Valtiovalta näkee puolestaan lähinnä verotusmahdollisuudet ja onkin käyttänyt niitä tehokkaasti.

Varsinainen digitointi ei kiinnosta ketään, ei varsinkaan kustannusten maksajia. Kysykää tieteellisiltä kirjastoilta.

Luulisi että koulutuksen yhteydessä mainittaisiin myös opetettavat asiat. Tiedossani ei ole, kuka mahtaa jatkossa julkaista oppimateriaalin. En osaa kuvitella esimerkiksi tietotekniikan opetusta sellaisessa tilanteessa, että käytössä ei olisi hyvää oppimateriaalia. Sitä on, koska englanninkielinen kelpaa. Monissa muissa aineissa tilanne on huonompi-

Mielestäni välttävä suomen kielen suullinen ja kirjallinen taito on Suomessa hyvä asia. Kuka sitä opettaa ja mistä materiaali? En tiedä.