tag:blogger.com,1999:blog-17011369.post9165660366721383675..comments2024-03-29T02:48:32.220+02:00Comments on Kemppinen: HupsinJukka Kemppinenhttp://www.blogger.com/profile/06466755501216716028noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-36996006677880127452007-02-05T06:37:00.000+02:002007-02-05T06:37:00.000+02:00Über allen Gipfeln...
Se on kumman hyvä myös, se ...Über allen Gipfeln...<br /><br />Se on kumman hyvä myös, se Mannisen suomentama Faustin loppuruno<br /><br />Vain varjo häilyvä<br />on kaikki mainen;<br />tääll' elo säilyvä,<br />täys vajavainen;<br />nää näit' ei lihanne,<br />ei mahda maa;<br />nais-iki-ihanne<br />meit' opastaa.<br /><br />Alles Vergängliche <br />ist nur ein Gleichnis;<br />das Unzulängliche<br />hier ist's Ereignis;<br />das Unbeschreibliche<br />hier ist's getan;<br />das Ewig-weiblihe<br />zieht uns hinanJukka Kemppinenhttps://www.blogger.com/profile/06466755501216716028noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-46940351745286426832007-02-04T23:31:00.000+02:002007-02-04T23:31:00.000+02:00Kemppinen täällä runoilee ja tilanne on aivan sama...Kemppinen täällä runoilee ja tilanne on aivan sama kuin arki-iltana pääkirjaston runohyllyn vierellä; kirjaston runohyllyn vierellä on ainainen autius/tyhjyys. Yksin oot siellä ihminen... Ja täällä blogissa valiitsee ainakin näennäinen hiljaisuus.<br /><br />"Laajuudessaan rannaton, runo on."<br /><br />Siksi runon matemaattinen analyysi (mitä runoilija on halunnut kertoa=teema) on mahdotonta.<br /><br />Oiskos näin että jokainen meistä liittää lukemansa runon oman tarinaansa ja samalla antaa runolle uuden merkityksen. Kenties?<br /><br />Miten tuo Catulli carmina? Sisältääkö se itse kääntämiäsi Catulluksen runoja, herra Kemppinen ?<br />Ilmeisesti ja totta kai ??<br /><br />Autoista sen verran, että huomenna pitää saattaa rellu jälleen kerran korjauksille. Ei nuo ranskalaiset biilit paljoa kestä, mutta tuon vanhan farmariLaguunan muotoilu on loistavaa ja etenkin se kolmioikkuna kruunaa kaiken. Siis estetiikan tähden.<br /><br />Lopuksi pysytään aiheessa eli kuolemassa:<br /><br />"Vuoren yllä rauha<br />on sees;<br />ei liiku lauha<br />henkäys ees,<br />ei riemukkaat<br />soi laulelot latvojen alta.<br />Kohta jo, malta,<br />myös levon saat."<br /><br />(Vaeltajan yölaulu, V.Goethe, suom. Otto Manninen)catuluxhttps://www.blogger.com/profile/13378082525067752648noreply@blogger.com