tag:blogger.com,1999:blog-17011369.post8901602816056198985..comments2024-03-28T12:34:53.354+02:00Comments on Kemppinen: KuulumatonJukka Kemppinenhttp://www.blogger.com/profile/06466755501216716028noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-39961007515570461132016-05-03T23:00:54.875+03:002016-05-03T23:00:54.875+03:00Entäpä tämä Kemppisen tulkinta kahdeksan vuoden ta...Entäpä tämä Kemppisen tulkinta kahdeksan vuoden takaa:<br /><br />Kuutamo näyttää kuun<br />katoavat maat<br />näkyvät reitit<br />kävelemättömät.<br /><br />Kuutamo näyttää kuun<br />meren peittää maa<br />ja saari on sydän<br />tunne äärettömän.<br /><br />Kukaan ei appelsiineja<br />syö valossa kuun,<br />kun syödään näin<br />vihreästi ja jäisin.<br /><br />Kuutamo näyttää kuun<br />sadoin samoin äänin<br />nyyhkyttää taskussa<br />hopean kolikko.<br /><br />Myös Kirsi Kunnas on tehnyt tästäkin Lorcan runosta käännöksen. (Ihmeekseni netistä löytämäni versio oli erilainen kuin kirjassa oleva.) Tapsanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-3840442588158900062016-05-03T20:34:41.749+03:002016-05-03T20:34:41.749+03:00Fredmans Epistel n:o 80Fredmans Epistel n:o 80Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-25437874198046368172016-05-03T11:15:47.141+03:002016-05-03T11:15:47.141+03:00Kun noustessa
häipyvät kellojen äänet,
ja yöhön au...Kun noustessa<br />häipyvät kellojen äänet,<br />ja yöhön aukeavat<br />läpitunkemattomat tiet.<br /><br />Kuun noustessa<br />maan peittää meri,<br />ja sydän jää yksin<br />kuin avaruuden saari.<br /><br />Täysikuulla ei kukaan<br />syö appelsiineja.<br />On syötävä jotain vihreää<br />ja jäistä hedelmää.<br /><br />Kuun noustessa<br />sadoin peilikasvoin<br />hopearaha<br />nyyhkyttää taskussa.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Kun tulee kuu<br /><br />vainiot katoavat.<br /><br />Näkyviin nousevat<br /><br />käymättömät tiet.<br /><br />Kun tulee kuu<br /><br />meri peittää maan.<br /><br />Sydän on ääretön saari<br /><br />tosi yksin.<br /><br />Kielletty appelsiini<br /><br />on täysi kuu.<br /><br />Nyt saa syödä vain<br /><br />jotain vihreän jäätävää.<br /><br />Kun tulee kuu<br /><br />sadoin samanlaisin kasvoin<br /><br />yhtä pyöreä hopearaha<br /><br />taskussa nyyhkyttää.”<br /><br />Kyllähän minun on todettava, että tämä JK:n tulkinta maistuu suussani sulavammalta kuin MR:n vastaava.<br /><br /><br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-78485496558590165982016-05-02T19:18:17.772+03:002016-05-02T19:18:17.772+03:00Minulla taas "sattui olemaan pöydällä avattun...Minulla taas "sattui olemaan pöydällä avattuna", ihan totta, Goethen "Mailied", nuoren Friederiken ylistykseksi kirjoitettu, mutta alku on kuin Suvivirttä ja sopii vuodenaikaan:<br /><br />"Wie herrlich leuchtet <br /> Mir die Natur!<br /> Wie glänzt die Sonne!<br /> Wie lacht die Flur!<br /><br /> Es dringen Blüten<br /> Aus jedem Zweig<br /> Und tausend Stimmen<br /> Aus dem Geräusch<br /><br />On hänellä tietysti runo kuullekin, An den Mond. Mukaan tulevat joki ja laakso, onni, ilo, suru ja yksinäisyys, taattua kamaa, ja se alkaa näin:<br /><br />"Füllest wieder Busch und Tal<br /> Still mit Nebelglanz,<br /> Lösest endlich auch einmal<br /> Meine Seele ganz;"<br /><br />EGAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-2585473094080156542016-05-02T17:54:07.454+03:002016-05-02T17:54:07.454+03:00Niin, minullakin on ilmalämpöpumppu asennettu sein...Niin, minullakin on ilmalämpöpumppu asennettu seinään. Tammikuun pakkasilla jolloin sen hyötysuhde lähestyy ykköstä jurrutus on melkomoinen. Lisäksi se sulattaa huurretta alinomaa ja silloin se kurluttaa. Muutoin se on mahtava peli. Monessa suhteessa kuin uskonkappale. Joka ei sen säästöihin usko, vaikea on saada hankkimaan ja vasta sen jälkeen uskoo. Harva luopuu. Moni kuitenkin asentaa maakiinnityksellä esim. ison betonilaatan päälle. Jurrutus ei tule seinää pitkin sisälle. Näillä lämpöasteilla se siritys tulee moottorin ohjausyksikön invertteristä joka antaa korkeataajuista jännitepiikkiä.-Murphy_Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-8295216991338044962016-05-02T12:10:15.957+03:002016-05-02T12:10:15.957+03:00Sangen mahdollista, että ”mellan hägg och syren” -...Sangen mahdollista, että ”mellan hägg och syren” -sanonta on Topeliukselta. Ruotsissa ilmaisu on hyvin tunnettu, ja Ruotsissahan Topelius lienee lähes kansalliskirjailija. <br /><br />Siellä sanonta liittyy kuitenkin suutareihin. Kerrotaan kenkämaakarista, joka piti lomaa juuri tuomen ja sireenin kukkimisten väliaikana. Alkukesällä kenkähommia oli ymmärrettävästi vähänlaisesti.<br /><br /> ”Uttrycket mellan hägg och syren sägs första gången ha använts av en skomakare som tog semester på försommaren och satte upp en skylt med texten ”Stängt mellan hägg och syren”. http://www.sprakochfolkminnen.se/folkminnen/handelser-i-almanackan/kalender/i-almanackan/handelser-i-almanackan/2014-04-03-mellan-hagg-och-syren.html<br />Anonymousnoreply@blogger.com