tag:blogger.com,1999:blog-17011369.post113440216991447893..comments2024-03-29T13:41:28.194+02:00Comments on Kemppinen: ArchipoetaJukka Kemppinenhttp://www.blogger.com/profile/06466755501216716028noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-1134419962830822372005-12-12T22:39:00.000+02:002005-12-12T22:39:00.000+02:00Hieno! Voi että oli hieno ja kauan kaivattu käännö...Hieno! Voi että oli hieno ja kauan kaivattu käännös.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17011369.post-1134417318942723762005-12-12T21:55:00.000+02:002005-12-12T21:55:00.000+02:00Tekisiköhän Tuomari Nurmio tähän sävelen?Sillä erä...Tekisiköhän Tuomari Nurmio tähän sävelen?<BR/>Sillä eräänlainen "Kurja matkamies maan" tämä "Archipoeta" osaltaan myös on - "tuhannen kapakan kautta."<BR/><BR/>Mutta ironiaa ja itseironiaa tästä löytyy rutkasti enemmän kuin "Kurjan matkamiehen (tahattomasta) "huumorista".<BR/><BR/>"Suurinkvisiittorin" ominaisuudessa pitäneekin kysyä: "miten on Archipoeta vilpittömyytesi laita?"<BR/><BR/>Ettet vain houkka tee pilkkaa yhä vielä tunnustaessasi ja katuessakikin?<BR/>Silloin joudut kyllä "paholaisen pannuun paistumaan!"<BR/><BR/>PS. Suomentajalta varsin osuvaa ja poetan (minun mielestäni) jossain määrin buffoonmaisen "spiritin" oivallisesti tavoittavaa riimittelyä.Rauno Rasanenhttps://www.blogger.com/profile/04096356304476255838noreply@blogger.com